{"id":247,"date":"2009-06-04T03:31:23","date_gmt":"2009-06-04T00:31:23","guid":{"rendered":"http:\/\/belki.wordpress.com\/?p=247"},"modified":"2009-06-04T03:31:23","modified_gmt":"2009-06-04T00:31:23","slug":"efsane-borges","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/?p=247","title":{"rendered":"Efsane (Borges)"},"content":{"rendered":"

Kabil(Cain) ve Habil(Abel) Habil’in \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra birbirlerine rast geldiler. \u00c7\u00f6l\u00fc ge\u00e7erken, her ikisi de \u00e7ok uzun olduklar\u0131 i\u00e7in, birbirlerini tan\u0131d\u0131lar. \u0130ki karde\u015f yere oturdular, ate\u015f yakt\u0131lar ve yediler. Alacakaranl\u0131k \u00e7\u00f6kerken yorgun insanlar\u0131n yapt\u0131klar\u0131 gibi sessizce oturdular. G\u00f6ky\u00fcz\u00fcnden bir y\u0131ld\u0131z par\u0131ldad\u0131 fakat hen\u00fcz ad\u0131 konmam\u0131\u015ft\u0131. Ate\u015fin \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda Kabil Habil’in aln\u0131n\u0131n ta\u015f\u0131n izini ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fc ve elindeki a\u011fz\u0131na g\u00f6t\u00fcrmek \u00fczere oldu\u011fu ekme\u011fi b\u0131rak\u0131p karde\u015finden kendisini ba\u011f\u0131\u015flamas\u0131n\u0131 istedi.<\/em><\/p>\n

“Beni \u00f6ld\u00fcren sen miydin; yoksa ben mi seni \u00f6ld\u00fcrm\u00fc\u015ft\u00fcm?” diye cevap verdi Habil. “Hat\u0131rlam\u0131yorum art\u0131k, buraday\u0131z \u015fimdi, beraber, eskisi gibi.”<\/em><\/p>\n

“Art\u0131k beni ger\u00e7ekten ba\u011f\u0131\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131 biliyorum” dedi Habil, “\u00e7\u00fcnk\u00fc ba\u011f\u0131\u015flamak unutmakt\u0131r. Ben de unutmaya \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131m”<\/em><\/p>\n

“Evet” dedi Habil yava\u015f\u00e7a. “Pi\u015fmanl\u0131k s\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc m\u00fcddet\u00e7e, su\u00e7 kal\u0131r.”<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Borges’in 1969 <\/em>y\u0131l\u0131nda yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 \u015fiir ve k\u0131sa \u00f6yk\u00fclerinden olu\u015fan Elogio de la sombra <\/em>kitab\u0131ndan. Ben \u0130ngilizce’den \u00e7evirdim, Andrew Hurley’nin Collected Fictions<\/em> \u00e7evirisinden. Hurley kitab\u0131n ismini Karanl\u0131\u011fa \u00d6vg\u00fc <\/em>anlam\u0131na gelen In Praise of Darkness <\/em>diye \u00e7evirmi\u015f,\u00a0 “eulogy” diye neden \u00e7evirmemi\u015f anlayamad\u0131m. “Sombra” ise \u0130spanyolca’da hem g\u00f6lge hem de karanl\u0131k demek, bunu nerede okumu\u015ftum hat\u0131rlam\u0131yorum ama kontrol ettim \u00f6yleymi\u015f. Bunlar bir yana Borges ne kadar k\u00f6t\u00fc olursa olsun asla \u00e7eviride g\u00fcc\u00fcnden \u00e7ok bir \u015fey kaybetmeyen bir yazar, ki kendisi de \u00e7eviriyi yenidenyaz\u0131m olarak yaftalayanlardan (bkz: Homer’in versiyonlar\u0131, 1001 gece masallar\u0131n\u0131n \u00e7evirmenleri <\/em>denemeleri).<\/p>\n

Bu d\u00f6nem Borges’in The Ethnographer <\/em>isimli bir \u00f6yk\u00fcs\u00fcyle ha\u015f\u0131r ne\u015fir olmak durumunda kal\u0131nca, k\u00fclliyata gene bir g\u00f6z att\u0131m, bu da benim \u00fczerine yazd\u0131\u011f\u0131m \u015feylerle en ilintili olanlardan biriydi, sevdi\u011fim ve de T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisinin olup olmad\u0131\u011f\u0131ndan emin olamad\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in kar\u015f\u0131n\u0131zda. Ethnographer <\/em>\u00f6yk\u00fcs\u00fc de, gene ayn\u0131 kitaptan ve ge\u00e7en ay, may\u0131s, \u00e7\u0131kan Kitap-l\u0131k <\/a>dergisinde Borges dosyas\u0131 sebebiyle \u00e7evirisi var. Borges kitaplar\u0131 ise \u0130leti\u015fim’de kelepir olarak mevcut, okumad\u0131ysan\u0131z \u015fiddetle tavsiye ediyorum.<\/p>\n

\u00d6yk\u00fcn\u00fcn tad\u0131n\u0131 \u00e7\u0131karabilmek i\u00e7in ise bilmiyorsan\u0131z Habil&Kabil olay\u0131na bir bak\u0131lmas\u0131 gerek, buralardan [1]<\/a>&[2] <\/a>buyrunuz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kabil(Cain) ve Habil(Abel) Habil’in \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra birbirlerine rast geldiler. \u00c7\u00f6l\u00fc ge\u00e7erken, her ikisi de \u00e7ok uzun olduklar\u0131 i\u00e7in, birbirlerini tan\u0131d\u0131lar. \u0130ki karde\u015f yere oturdular, ate\u015f yakt\u0131lar ve yediler. Alacakaranl\u0131k \u00e7\u00f6kerken yorgun insanlar\u0131n yapt\u0131klar\u0131 gibi sessizce oturdular. G\u00f6ky\u00fcz\u00fcnden bir y\u0131ld\u0131z par\u0131ldad\u0131 fakat hen\u00fcz ad\u0131 konmam\u0131\u015ft\u0131. Ate\u015fin \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda Kabil Habil’in aln\u0131n\u0131n ta\u015f\u0131n izini ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fc ve elindeki […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[7,32,24],"tags":[39,50,55],"class_list":["post-247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-edebiyat","category-oyku","category-yabanci-edebiyat","tag-abel","tag-borges","tag-cain","post-preview"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1L0f7-3Z","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=247"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/247\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}