{"id":296,"date":"2011-05-09T22:31:52","date_gmt":"2011-05-09T19:31:52","guid":{"rendered":"http:\/\/belki.wordpress.com\/?p=296"},"modified":"2011-05-09T22:31:52","modified_gmt":"2011-05-09T19:31:52","slug":"adalar-derek-walcott","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/?p=296","title":{"rendered":"Adalar – Derek Walcott"},"content":{"rendered":"

[Margaret i\u00e7in]<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Onlar\u0131 sadece adland\u0131rmak d\u00fczyaz\u0131s\u0131d\u0131r<\/p>\n

G\u00fcnl\u00fck\u00e7\u00fcn\u00fcn, seni bir isim yapmak<\/p>\n

Okuyucular i\u00e7in, gezginler gibi \u00f6verler<\/p>\n

Yataklar\u0131n\u0131 ve sahillerini ayn\u0131ym\u0131\u015f\u00e7as\u0131na;<\/p>\n

Ama adalar sadece<\/p>\n

E\u011fer onlar\u0131n i\u00e7inde sevdiysek varolabilirler. Ar\u0131yorum,<\/p>\n

Nas\u0131l iklim usul\u00fcn\u00fc ar\u0131yorsa, kum kadar gevrek,<\/p>\n

G\u00fcn \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 kadar a\u00e7\u0131k, k\u0131vr\u0131k dalga kadar so\u011fuk,<\/p>\n

bir bardak ada suyu kadar s\u0131radan bir \u015fiir yazmay\u0131;<\/p>\n

Gene de, bir g\u00fcnl\u00fck\u00e7\u00fc gibi, sonras\u0131nda<\/p>\n

Tuzlu odalar\u0131n\u0131n tad\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131yorum<\/p>\n

(Bedenin buru\u015fmu\u015f \u00e7ar\u015faflar\u0131n<\/p>\n

k\u0131r\u0131\u015f\u0131k denizini kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131yor), odalar\u0131n aynalar\u0131<\/p>\n

sar\u0131lm\u0131\u015f, uyuyan imgelerimizi,<\/p>\n

k\u00f6p\u00fckl\u00fc dalgalar\u0131n sayfalar\u0131yla silinmi\u015f<\/p>\n

a\u015fk\u0131n kullanmay\u0131 umdu\u011fu kelimeler gibi,<\/p>\n

yitiriyor.<\/p>\n

Yani, kumdaki bir g\u00fcnl\u00fck\u00e7\u00fc gibi,<\/p>\n

Sen kimi adalar\u0131 \u015fereflendirirkenki huzuru<\/p>\n

\u0130\u015faretliyorum, gecenin dalgalar seslerine kar\u015f\u0131<\/p>\n

Lambalar\u0131 yakmak i\u00e7in indi\u011fin dar merdiveni,<\/p>\n

S\u0131\u00e7rayan bir \u00f6rt\u00fcy\u00fc bir elinle koruyu\u015funu,<\/p>\n

Ya da sadece, yemek i\u00e7in pullar\u0131n\u0131 kaz\u0131d\u0131\u011f\u0131n bal\u0131\u011f\u0131,<\/p>\n

So\u011fanlar\u0131, turna bal\u0131\u011f\u0131n\u0131, ekme\u011fi, levre\u011fi;<\/p>\n

Ve her \u00f6p\u00fc\u015fte o sert deniz tad\u0131,<\/p>\n

Ve incelemeni ay\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda dalgar\u0131n boyun e\u011fmeyen<\/p>\n

Sabr\u0131n\u0131, her ne kadar bo\u015funa g\u00f6r\u00fcnse de.<\/p>\n

[Derek Walcott’\u0131n In a Greenlight <\/em>(1962) isimli kitab\u0131ndan Islands <\/em>isimli \u015fiirinin \u00e7evirisi] <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Margaret i\u00e7in] \u00a0 Onlar\u0131 sadece adland\u0131rmak d\u00fczyaz\u0131s\u0131d\u0131r G\u00fcnl\u00fck\u00e7\u00fcn\u00fcn, seni bir isim yapmak Okuyucular i\u00e7in, gezginler gibi \u00f6verler Yataklar\u0131n\u0131 ve sahillerini ayn\u0131ym\u0131\u015f\u00e7as\u0131na; Ama adalar sadece E\u011fer onlar\u0131n i\u00e7inde sevdiysek varolabilirler. Ar\u0131yorum, Nas\u0131l iklim usul\u00fcn\u00fc ar\u0131yorsa, kum kadar gevrek, G\u00fcn \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 kadar a\u00e7\u0131k, k\u0131vr\u0131k dalga kadar so\u011fuk, bir bardak ada suyu kadar s\u0131radan bir \u015fiir yazmay\u0131; Gene […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4,24],"tags":[40,70],"class_list":["post-296","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ceviri","category-yabanci-edebiyat","tag-adalar","tag-derek-walcott","post-preview"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1L0f7-4M","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/296","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=296"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/296\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=296"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=296"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasajlar.net\/belki\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}